人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Connecting the Dots

Apple Computer のSteve Jobsが、今年の6月にStanford大学の卒業式で行ったスピーチが、今発売中のAERAに載っていました。心に残る話でした。心に残る話といっても、実際に心に残ることは少ないので、自分の心に残す為に、ここで少し書いてみることにします。

AERAの記事にも、多くの人に感銘を与えたスピーチ、などと紹介されていたので少し胡散臭かったのですが(だって「一杯のかけそば」みたいでしょ?)、実在の人生の話なので、そんな心配は要りませんでした。

スピーチ全文(英語)は、↓の大学公式サイトで読むことができます。
'You've got to find what you love,' Jobs says (Stanford Report)
AERAの日本語抄訳も、ほとんど全文がカバーされていたので、どちらを読んでもいいと思います。

スピーチは、彼の数奇な生い立ちから始まります。そして、彼の人生にまつわる3つの話へと入ります。一つ目が大学をドロップアウトしたときの話、二つ目がAppleを追い出されたときの話、三つ目が余命半年と診断されたときの話です。

勝手に要約するよりも、全文を読んでもらった方がよいと思うのですが、半ば自分用に、印象に残った箇所をいくつか抜粋しておきます。ここに載せたエッセンスよりも、実際の出来事の方がおもしろいので、興味があれば是非全文を読んでみてください。

... you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. (一つ目の話からの抜粋)

Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith. I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You've got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. (二つ目の話からの抜粋)

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary. (三つ目の話からの抜粋)

抜粋だけ読むと、どっかの歌詞にでも出てきそうな感じかもしれませんね。自分の好きなものを信じること。ひと言で言ってしまえばそういう話ですが、それを実践してきた人の口から聞くと、重みがあります。

最後にもう一丁。
彼が若い頃に好きだった「The Whole Earth Catalog」最終号からの引用。

Stay Hungry. Stay Foolish.
by tuscanycafe | 2005-09-12 22:56 | 言葉
<< イメージバトン ~ アメリカ 夏の終わり >>